法华经全文网
标题

徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去

来源:法华经全文网作者:时间:2023-01-23 06:14:33
徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去临江仙  徐昌图  饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重,淡云孤雁远,寒日暮天红。
徐昌图《临江仙》翻译赏析:饮散离亭西去 临江仙

  徐昌图

  饮散离亭西去,浮生长恨飘蓬。回头烟柳渐重重,淡云孤雁远,寒日暮天红。

  今夜画船何处?潮平淮月朦胧。酒醒人静奈愁浓!残灯孤枕梦,轻浪五更风。

  【注释】

  浮生:一生。古人谓“人生世上,虚浮无定”,故曰浮生。飘蓬:飘浮无定之意。

  【译文】

  在离亭那儿,我与友人痛饮送别酒之后,挥手乘船西去。我漂浮不定的人生啊,恰如那随风飘荡的蓬草,充满了太多的遗憾与无奈。此时,我回首而望,只见岸边如烟似雾的杨柳层层叠叠,遮挡了友人熟悉的身影。我放眼远望,远处云淡天阔,孤雁远征,残阳如血,一片凄寒。

  今夜我的画船将在何处停泊?纵然到了夜间,月色朦胧,潮平水落,泊舟淮水边,但酒消人醒之后,万籁俱寂之时,我怎能抵挡住那齐涌心头浓如黑夜的无边愁绪!那时唯有明灭的残灯相伴身旁,孤枕难眠,耳边传来五更时晚风卷起的暗浪,轻轻拍打着画船。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
燕子不归春事晚,一汀烟雨 燕子不归春事晚,一汀烟雨

燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒  燕子不归春事...

王阳明“祈雨辞”翻译注释 王阳明“祈雨辞”翻译注释

王阳明“祈雨辞”翻译注释:民则何罪兮,天何遽怒...

王安石的诗词文章经典名言 王安石的诗词文章经典名言

王安石的诗词文章经典名言名句...

独在异乡为异客,每逢佳节 独在异乡为异客,每逢佳节

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲:全文出处作者注...

物是人非事事休 ,欲语泪先 物是人非事事休 ,欲语泪先

物是人非事事休 ,欲语泪先流:全诗出处作者翻译赏...

最新文章
玉容寂寞泪阑干,梨花一枝 玉容寂寞泪阑干,梨花一枝

玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨:全文出处作者注...

王安石《泊船瓜洲》翻译赏 王安石《泊船瓜洲》翻译赏

王安石《泊船瓜洲》翻译赏析:春风又绿江南岸,明...

爱国忧民的诗词名句精选 爱国忧民的诗词名句精选

爱国忧民的诗词名句精选1.位卑未敢忘忧国--宋。陆游...

牧童遥指杏花村:全诗出处 牧童遥指杏花村:全诗出处

牧童遥指杏花村:全诗出处作者注释翻译赏析名句&l...

独在异乡为异客,每逢佳节 独在异乡为异客,每逢佳节

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲:王维《九月九日...

王磐《朝天子·咏喇叭》全 王磐《朝天子·咏喇叭》全

王磐《朝天子·咏喇叭》全文注释翻译赏析朝天子&mi...

燕子不归春事晚,一汀烟雨 燕子不归春事晚,一汀烟雨

燕子不归春事晚,一汀烟雨杏花寒  燕子不归春事...

王阳明“祈雨辞”翻译注释 王阳明“祈雨辞”翻译注释

王阳明“祈雨辞”翻译注释:民则何罪兮,天何遽怒...

王安石的诗词文章经典名言 王安石的诗词文章经典名言

王安石的诗词文章经典名言名句...

独在异乡为异客,每逢佳节 独在异乡为异客,每逢佳节

独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲:全文出处作者注...

手机版 网站地图